注释及翻译

【注释】

① 丁玲（１９０４—１９８６），现代女作家，原名蒋伟，字冰之，湖南临澧人。１９３０年参加中国左翼作家联盟。１９３２年加入中国共产党，主编左联机关刊物《北斗》。１９３６年赴陕北，曾任《解放日报》副刊主编，陕甘宁边区文协副主任等。代表作有《太阳照在桑干河上》等。

② 壁，这里指城墙。落照，夕阳。这句是说，城头上红旗在夕阳中飘扬。

③ 孤城，即指保安城。

④ 保安，旧县名，在陕西西北部，邻接甘肃。１９３６年７月至１９３７年１月，中共中央和中华苏维埃共和国中央政府曾驻在这里（后移往延安）。为纪念１９３６年４月在与国民党军作战中光荣牺牲的红二十八军军长、陕甘革命根据地的创建者刘志丹，改名志丹县。

⑤ 洞，窑洞。这两句记中共中央宣传部设宴招待丁玲之事。毛泽东和周恩来、张闻天等中央领导人都出席了这次宴会。

⑥ 纤笔，纤细的笔。谁与似，谁与之相似？即谁或什么可以与之相提并论。

⑦ 毛瑟，枪支名。德国威廉·毛瑟、彼德·毛瑟兄弟所设计，毛瑟工厂所制造的步枪、手枪，在当时很有名。按孙中山先生在１９２２年８月２４日《与报界的谈话》中说：“常言谓：一支笔胜于三千毛瑟枪。”以上二句用为典故，盛赞丁玲，亦体现了党对革命文化工作的重视。

⑧ 阵图，古代军队作战的队列图。这里借指战役计划。陇山，六盘山南段的别称。在陕西陇县西北，延伸于陕西、甘肃两省边境。南北走向，延长约１００公里，海拔２０００米左右。山势陡峭。是渭河平原与陇西高原的分界。这句是说，军事地图上的作战计划已开始实施，部队向陇山以东地区开进。按当时红军主力的战略指向———西安地区，即在陇山之东。

⑨“昨天”二句，赞扬丁玲以一文弱女性而投身于艰苦的军旅战斗生活。构思可参看金代周昂《北行》诗二首其二：“竞夸新战士，谁识旧书生？”